Lily Tomlin brings out a little Edith Ann much to the pleasure of Kathy, Darren Criss, and Jesse Tyler Ferguson.