This former couple isn't letting their breakup keep them from buying and selling real estate together.