'Youse', 'Ingredientses', and Getting a Norwegian