Kate Chastain Says Working With Ben Robinson Has Been "More Difficult" This Season